1 00:01:12,560 --> 00:01:13,556 Хвала. 2 00:03:23,566 --> 00:03:25,439 - Колико дуго остајете у Берлину? - Три недеље. 3 00:03:25,526 --> 00:03:27,435 - Колико новца имате? - Четири фунте. 4 00:03:27,528 --> 00:03:28,289 За три недеље? 5 00:03:28,341 --> 00:03:31,157 Остајем код брата и његова жена; требало би да буде овде негде. 6 00:03:31,209 --> 00:03:32,512 Хвала. 7 00:03:44,253 --> 00:03:46,874 - Сусанне? - Беттина. 8 00:03:46,964 --> 00:03:49,751 Здраво, Сусанне. Добродошли у Берлин. 9 00:03:49,842 --> 00:03:53,575 - Мартину је било тако жао што није могао да дође. - Тако је дивно видети те коначно! 10 00:03:53,627 --> 00:03:55,869 Морао је да дежура у болници. 11 00:03:56,265 --> 00:03:58,872 Дођи, узми свој пртљаг и кренућемо кући. 12 00:04:07,276 --> 00:04:09,316 Они су избеглице са истока. 13 00:04:13,282 --> 00:04:15,368 Ти уопште не говориш немачки? 14 00:04:18,496 --> 00:04:22,078 - Шта је то било? - Ништа. Мењач новца. Источне марке у Запад. 15 00:04:46,190 --> 00:04:50,651 - Никад то нисам замишљао овако. - Хтео сам прво да ти покажем нешто лепо. 16 00:04:50,736 --> 00:04:53,406 Кажу да први утисци дуго трају. 17 00:04:58,619 --> 00:05:00,279 Ово је Бранденбургер Тор. 18 00:05:00,788 --> 00:05:02,662 То је сада граница Исток-Запад. 19 00:05:02,748 --> 00:05:05,951 - Ако пређете тамо, на истоку сте. - Руски сектор? 20 00:05:06,043 --> 00:05:08,202 Не очекујте да ће бити превише узбудљиво. 21 00:05:08,295 --> 00:05:12,079 Доста тога се дешава сваки дан, али ти сазнајте само из новина. 22 00:05:12,174 --> 00:05:14,926 - Ово је близу твоје куће? - Управо овде; тамо. 23 00:06:16,655 --> 00:06:21,650 Неки људи не воле ништа осим да оговарају цео дан. Ово је ново за мене, овај стил. 24 00:06:22,078 --> 00:06:23,276 Веома је атрактивно. 25 00:06:23,788 --> 00:06:26,954 Мислиш? Још увек нисам сигуран. Препустићу Мартину. 26 00:06:27,917 --> 00:06:30,586 До сада је прошло недељу дана а он то није ни приметио. 27 00:06:30,669 --> 00:06:34,999 - Али где је он? Твој брат ради превише. - Увек је то чинио. 28 00:06:35,091 --> 00:06:38,542 Не гледај превише изблиза. Неке ствари су стари, други смо управо купили. 29 00:06:38,636 --> 00:06:41,886 - Да ли сте дуго живели овде? - Да, да, од малена. 30 00:06:41,972 --> 00:06:45,638 Ипак, о томе треба много да се брине. Ово је твоја соба унутра. 31 00:06:47,686 --> 00:06:50,687 Знаш, изгледаш много млађе него на вашим фотографијама. 32 00:06:52,024 --> 00:06:55,856 Ах, Мартин је обећао да ће очистити своју одећу отишао јутрос пре него што је отишао. 33 00:06:55,945 --> 00:06:58,732 - Зар му неће сметати да га избаце из собе? - Не, не, наравно да не. 34 00:07:09,625 --> 00:07:12,626 Раније смо имали само поглед од кућа наспрам. 35 00:07:12,712 --> 00:07:16,330 То је све изграђено, до краја до границе Исток-Запад. 36 00:07:17,299 --> 00:07:18,295 Тамо. 37 00:07:18,384 --> 00:07:20,626 - Близу је, зар не? - Довољно близу. 38 00:07:20,720 --> 00:07:21,799 Сусанне... 39 00:07:23,931 --> 00:07:27,715 - Мартине! - Драга, жао ми је што нисам могао да стигнем до аеродрома. 40 00:07:27,810 --> 00:07:29,781 - Заустављен сам у последњем тренутку. - Ох, у реду је, успео сам... 41 00:07:29,833 --> 00:07:32,220 - Мора да је авион стигао на време. - Да, јесте! 42 00:07:32,314 --> 00:07:34,556 Како паметно изгледаш, а и одрастао! 43 00:07:34,650 --> 00:07:36,773 - Хвала што сте ме питали. - Дакле, нашао си Беттину у реду? 44 00:07:36,861 --> 00:07:38,059 Па, ми... нашли смо се. 45 00:07:38,154 --> 00:07:40,561 - Здраво, драга. - Здраво. 46 00:07:40,656 --> 00:07:41,928 Да ли сте имали добар лет? 47 00:07:41,980 --> 00:07:44,488 Ох, било је у реду. Био сам превише узбуђен да бих посветио много пажње. 48 00:07:44,577 --> 00:07:46,902 - Јеси ли све добро оставио код куће? - Да, добро су; сви они... 49 00:07:46,996 --> 00:07:48,967 Успут, успео сам да добијем слободно ово вече. 50 00:07:49,019 --> 00:07:50,061 Сви ћемо негде изаћи. 51 00:07:50,708 --> 00:07:53,080 Није ли то дивно Коначно је овде? 52 00:07:53,169 --> 00:07:55,078 Само нас троје заједно. 53 00:09:16,961 --> 00:09:19,119 - Ох, каква будала! Види шта сам урадио! - Ево, драга, узми ово. 54 00:09:19,213 --> 00:09:21,455 Не, не, питаћу даму у гардероби. 55 00:09:21,549 --> 00:09:24,550 Нећу бити тренутак. Зашто не плесати са Сусанне у међувремену? 56 00:09:24,635 --> 00:09:26,564 Хоћеш ли инсистирати на плесу? 57 00:09:26,616 --> 00:09:28,597 Не осим ако ти није боље него што си био. 58 00:09:46,063 --> 00:09:47,575 Да ли вам се свиђа у Берлину? 59 00:09:47,627 --> 00:09:49,452 Да нисам дошао, Нисам требао да упознам Беттину. 60 00:09:49,712 --> 00:09:51,276 Дивна је, Мартине. 61 00:09:59,879 --> 00:10:01,912 Бетина каже да превише радите. 62 00:10:01,964 --> 00:10:04,258 Па, последњих неколико недеља мало се жури. 63 00:10:04,310 --> 00:10:06,865 Војска ме је позајмила да помогнем избеглички камп. 64 00:10:06,917 --> 00:10:10,045 Постоје један или два случаја тифуса међу избеглицама. 65 00:10:10,097 --> 00:10:12,913 Бојим се да ће ми бити драго кад будем могао врати се у Енглеску и поново вежбај. 66 00:10:13,434 --> 00:10:17,083 Данас смо прошли источни сектор. Нисмо ушли, наравно, само смо се возили. 67 00:10:17,344 --> 00:10:20,524 - Можеш ући, знаш. - Стварно? Морам пре него што одем кући. 68 00:10:20,608 --> 00:10:22,172 Не бих се питао сам. 69 00:10:24,028 --> 00:10:25,634 Ох, Сусанне жели да види источном сектору. 70 00:10:25,686 --> 00:10:26,937 Одвешћеш је преко, зар не, драга? 71 00:10:26,989 --> 00:10:29,075 Наравно, ако она то жели да види. 72 00:10:29,127 --> 00:10:31,369 Али Мартине, ја имам највише страшна главобоља. 73 00:10:31,421 --> 00:10:32,985 Не смета ти ако те оставим и ићи кући? 74 00:10:33,037 --> 00:10:34,757 - Драга, жао ми је. - Ох, биће све у реду. 75 00:10:34,809 --> 00:10:35,826 Хоћемо ли сви да идемо? 76 00:10:35,915 --> 00:10:37,885 Ох, не, то је Сусанне прва ноћ у Берлину... 77 00:10:37,938 --> 00:10:39,449 а ви сте видели само део емисије. 78 00:10:39,502 --> 00:10:41,796 - Беттина, немам ништа против. - Не, наравно да нема. Херр Обер! 79 00:10:41,848 --> 00:10:43,620 Вероватно је уморна после путовања, у сваком случају. 80 00:10:43,672 --> 00:10:45,706 Узећу такси, а ти можеш да останеш! 81 00:10:45,758 --> 00:10:48,417 Мартин тако напорно ради; једва да има слободно вече. 82 00:10:48,469 --> 00:10:50,971 Глупост, драга! Радије бисмо отишли, стварно. 83 00:10:52,431 --> 00:10:54,887 Заиста, не морамо сви да идемо. 84 00:11:15,246 --> 00:11:16,870 Сусанне. 85 00:11:29,051 --> 00:11:32,337 - Хоћете ли мало да прошетате? - Не, хвала, већ је боље. 86 00:11:33,639 --> 00:11:37,090 Мислим да ваздух у ноћном клубу мора бити исти по целом свету. 87 00:11:37,184 --> 00:11:40,684 Вероватно га флаширају и шаљу из њега од земље до земље. 88 00:11:59,123 --> 00:12:01,614 Шта је то било, трка или хајка? 89 00:12:01,709 --> 00:12:03,748 Не, више као хајка. 90 00:12:03,836 --> 00:12:05,959 Изгледа као да иду ка Тиергартенстрассе. 91 00:12:06,047 --> 00:12:09,166 Биће тамо за тренутак; па преко границе, јадни ђаво. 92 00:12:09,258 --> 00:12:11,666 Покупили су некога овде који је тражен на истоку. 93 00:12:11,761 --> 00:12:14,631 Ох, Мартине, Мартине, молим те! 94 00:12:15,306 --> 00:12:17,382 Не знаш шта се десило. Како то знаш? 95 00:12:17,475 --> 00:12:20,853 Извини, драга, само сам рекао Сузана да понекад људи... 96 00:12:20,905 --> 00:12:22,991 У реду, у реду! Не настављај. 97 00:12:23,022 --> 00:12:24,350 Идем по ауто. 98 00:12:29,445 --> 00:12:31,651 Такве ствари се не дешавају сваки дан. 99 00:12:32,198 --> 00:12:36,065 Биће вам досадно са Берлином пре него што одете. видећеш. 100 00:13:20,621 --> 00:13:22,199 Ох, то си ти, Беттина. 101 00:13:23,332 --> 00:13:24,328 Сусанне. 102 00:13:26,335 --> 00:13:27,366 шта то радиш? 103 00:13:27,461 --> 00:13:29,999 Чуо сам неку врсту буке... напољу. 104 00:13:30,089 --> 00:13:33,686 Глупости! Уморни сте. Вероватно преуморан. 105 00:13:33,738 --> 00:13:35,302 Учинило ми се да сам чуо нешто. 106 00:13:35,563 --> 00:13:37,857 Наравно, требао сам рекао ти о томе. 107 00:13:37,909 --> 00:13:41,559 То је сова на рушевинама Италијанска амбасада преко пута. 108 00:13:41,642 --> 00:13:43,765 - Звук је допирао са улице, зар не? - Мхм-хм. 109 00:13:43,853 --> 00:13:46,557 Зар ти није хладно, драга? Донећу ти још једно ћебе. 110 00:14:05,041 --> 00:14:07,033 Жао ми је што сте били узнемирени. 111 00:14:07,126 --> 00:14:09,165 - Да затворим прозор? - Не, волим отворено. 112 00:14:10,254 --> 00:14:14,252 Нисам могао да спавам, а онда сам почео да бринем о улазним вратима. 113 00:14:14,341 --> 00:14:16,215 Нисам желео да узнемиравам Мартина. 114 00:14:16,844 --> 00:14:19,382 Сад се наспавај. Не смете бити уморни сутра. 115 00:14:21,557 --> 00:14:24,558 Хтели сте да видите Источни сектор... сећате се? 116 00:14:25,519 --> 00:14:27,144 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 117 00:15:02,431 --> 00:15:03,985 Шта траже? 118 00:15:04,037 --> 00:15:06,957 Новине, књиге... било какву пропаганду. 119 00:15:07,009 --> 00:15:08,469 Такође, источна марка је јефтинија... 120 00:15:08,521 --> 00:15:11,649 па људи покушавају да купе храну овде и прокријумчарити га преко. 121 00:16:13,586 --> 00:16:15,984 Реци ми, ако је тако лако да пређу преко... 122 00:16:16,036 --> 00:16:17,704 зашто не оду? Мислим, изгледа да је то... 123 00:16:17,757 --> 00:16:20,164 Овде имају домове, или породице, и... 124 00:16:21,052 --> 00:16:22,047 Ајво, Иво... 125 00:16:26,140 --> 00:16:28,747 - Да ли бисте желели да идете даље? - Да. - Херр Обер! 126 00:17:08,015 --> 00:17:11,467 Моја снаја, госпођице Малисон, господин Иво Керн. 127 00:17:11,560 --> 00:17:14,134 Дакле, ово је дуго очекивано посетилац из Лондона. 128 00:17:14,230 --> 00:17:18,559 Како љубазна Бетина да разведри нашу тупу Еатер сектор доводећи вас овде. 129 00:17:19,443 --> 00:17:20,632 Драго ми је да видим, Бетина... 130 00:17:20,684 --> 00:17:23,552 да чак и ваша начела подлежу ревизији и промени. 131 00:17:23,812 --> 00:17:28,244 - Сусанне је хтела да види сектор. - Ах, онда се ваши ставови нису променили? 132 00:17:29,808 --> 00:17:33,822 Ми, Бетина и ја, не видимо се очи у очи о неким стварима: 133 00:17:33,874 --> 00:17:35,543 овај део Берлина, на пример. 134 00:17:35,595 --> 00:17:39,922 Али ми смо стари пријатељи, и то је наше привилегија да се свађају око ситница. 135 00:17:39,974 --> 00:17:41,747 Мале ствари попут рата и мира... 136 00:17:41,799 --> 00:17:44,197 подела наше земље, судбина света. 137 00:17:44,260 --> 00:17:48,672 - Ситнице!... Говорите немачки? - Не, жао ми је. 138 00:17:48,764 --> 00:17:50,850 Немац увек морао да учи језике: 139 00:17:50,923 --> 00:17:53,060 војска никад није знала куда би ишло. 140 00:17:53,144 --> 00:17:55,563 Још увек учимо енглески у нашим школама... 141 00:17:55,615 --> 00:17:57,700 али то би могло бити прилично губитак, ко зна 142 00:17:58,899 --> 00:18:00,892 шта ти мислиш? 143 00:18:04,363 --> 00:18:06,735 - Да ли је ово ваша прва посета Берлину? - Да. 144 00:18:06,824 --> 00:18:11,071 - Мислиш да је забавно? - Тужно је видети сва ова разарања. 145 00:18:11,162 --> 00:18:12,620 Нема много другог. 146 00:18:12,705 --> 00:18:14,853 Рушевине су сада познати део града: 147 00:18:14,905 --> 00:18:18,815 Берлинац их више не примећује, чак их и не види, зар не? 148 00:18:19,284 --> 00:18:22,152 Ти си још увек Берлинчанин, ако више не по имену. 149 00:18:22,882 --> 00:18:27,010 Претпостављам да је тако. То је тема Не размишљам много о томе. 150 00:18:28,095 --> 00:18:29,637 Како је твој муж? 151 00:18:29,722 --> 00:18:31,798 Добро, ради као и обично. 152 00:18:32,641 --> 00:18:34,925 Ваш брат је веома изузетна особа: 153 00:18:34,977 --> 00:18:36,854 војник који је и идеалиста. 154 00:18:36,906 --> 00:18:38,935 Превише ради. Покушаћемо да га зауставимо. 155 00:18:39,023 --> 00:18:41,977 - Дивно. Врло сестрински. - Мислим да морамо да идемо. 156 00:18:43,110 --> 00:18:44,308 Мартин ће се вратити. 157 00:18:44,403 --> 00:18:47,357 - Имам источњачке марке. - Не, пусти ме да платим. 158 00:18:47,823 --> 00:18:51,406 Не купују често ништа тако пријатан као овакав сусрет. 159 00:18:53,162 --> 00:18:55,451 Каква штета што неко икада има да изађе напоље. 160 00:18:55,539 --> 00:18:59,323 Унутра, са затвореним завесама, могуће је заборавити садашњост, 161 00:18:59,418 --> 00:19:02,817 окренути леђа будућности и лицем прошлост са надом и поверењем. 162 00:19:02,870 --> 00:19:05,998 Па, ићи ћемо овим путем до границе. Довиђења. 163 00:19:06,509 --> 00:19:08,073 Збогом, Беттина. 164 00:19:08,344 --> 00:19:10,534 Гђице Маллисон, освежавајуће је да поново говорим енглески. 165 00:19:10,596 --> 00:19:11,680 Ако вам икада затреба водич... 166 00:19:11,733 --> 00:19:15,017 онај који добро познаје Берлин у свој својој слави, молим те, позови ме. 167 00:19:15,069 --> 00:19:17,384 - Имаш мој број, мислим? - Да, мислим да јесте. 168 00:19:17,478 --> 00:19:19,517 Радујем се што ћу чути од вас. 169 00:19:31,534 --> 00:19:35,152 Знате како је у великим градовима: људи се не састају дуго и... 170 00:19:35,246 --> 00:19:39,113 затим сасвим изненада неколико пута налетели један на другог. - Да, наравно. 171 00:19:40,251 --> 00:19:44,248 - Шта он ради? - Данас стварно не знам. Имао је... 172 00:19:44,338 --> 00:19:45,464 Долазимо до границе. 173 00:19:45,516 --> 00:19:47,445 Мислим да је боље да не радимо говори енглески сада. 174 00:19:55,433 --> 00:19:59,124 Да ли су сви ови дошли из Исток током викенда? 175 00:19:59,176 --> 00:20:00,740 Да, нешто мање од 3.000. 176 00:20:00,855 --> 00:20:02,894 Отприлике дупло више јер имамо смештај за. 177 00:20:03,774 --> 00:20:09,065 Чека папире за храну, медицинске папири, радни папири, полицијски папири... 178 00:20:09,155 --> 00:20:12,571 сви папири; а онда... почињеш поново. 179 00:20:12,658 --> 00:20:14,033 Молим вас унутра. 180 00:20:15,077 --> 00:20:18,078 - Мартин. - Сусанне, шта радиш овде? 181 00:20:18,164 --> 00:20:19,874 Бетина ме је замолила да ти донесем ово. 182 00:20:19,926 --> 00:20:22,428 Оштрице за бријање? како слатко од ње, али заиста имамо све овде. 183 00:20:22,480 --> 00:20:23,680 - Извини. - Наравно. 184 00:20:27,631 --> 00:20:28,841 Да, у реду, сачекаћу. 185 00:20:28,893 --> 00:20:31,297 Недостајао си нам синоћ. Надали смо се да ћете успети да стигнете кући. 186 00:20:31,500 --> 00:20:33,585 Јуче је отишао у источни сектор... 187 00:20:33,679 --> 00:20:36,170 ушао у ресторан и упознао Бетининог пријатеља. 188 00:20:36,265 --> 00:20:39,100 - Ох, ко је то био? - Човек по имену Иво Керн. 189 00:20:39,185 --> 00:20:41,261 О да, знам: он је стари Беттин пријатељ. 190 00:20:41,353 --> 00:20:43,439 Мартине, да ли си увек толико заузет? 191 00:20:44,190 --> 00:20:46,977 Мора да јој је тако тешко. Не бих знао како да испуним дане. 192 00:20:47,068 --> 00:20:49,935 Ох, она је у реду. Она је Берлинчанка. Она има своје пријатеље овде. 193 00:20:50,654 --> 00:20:52,481 Не мислите да одлазите она сама превише? 194 00:20:52,573 --> 00:20:55,657 Можда ће се људи једног дана одлучити разболети између 9 и 5 сати. 195 00:20:55,743 --> 00:20:57,451 Ствари ће се мало смирити за дан-два. 196 00:20:57,536 --> 00:20:58,568 Здраво, да, говорим. 197 00:20:59,497 --> 00:21:01,536 Да, хтео сам да те питам о томе. 198 00:21:02,249 --> 00:21:04,207 Не, у уносу није поента. 199 00:21:30,403 --> 00:21:34,696 - Сусанне. - Ах, ту си! Стрпљиво сам чекао. 200 00:21:34,782 --> 00:21:38,281 - За мене? - Да понудим своје услуге као водич, ако сте слободни вечерас? 201 00:21:38,369 --> 00:21:40,319 Како је Мартин? Јесте ли га видели? 202 00:21:40,371 --> 00:21:43,499 Можда ће морати да остане тамо вечерас, рекао је да ће те назвати. 203 00:21:43,582 --> 00:21:46,667 Извините ме, Ја ћу склонити своје ствари. 204 00:22:06,564 --> 00:22:10,063 - Јеси ли озбиљно мислио да ме питаш? да изађем са тобом вечерас? - Наравно. 205 00:22:10,151 --> 00:22:11,561 У које време да те позовем? 206 00:22:11,652 --> 00:22:13,561 Али ако се Мартин не врати, Бетина... 207 00:22:13,654 --> 00:22:15,196 да ли ти смета ако ја...? - Не, само смо ми имали... 208 00:22:15,281 --> 00:22:18,899 Наравно, Беттина не би имала ништа против. Никада не могу натерати Беттину да оде било где. 209 00:22:18,951 --> 00:22:21,276 Зовем те у седам. Седам сати, а? 210 00:22:21,787 --> 00:22:23,032 У реду. Хвала. 211 00:22:26,667 --> 00:22:27,830 Збогом, Беттина. 212 00:22:29,003 --> 00:22:29,999 Збогом Иво. 213 00:22:32,923 --> 00:22:34,487 Онда се видимо касније, Сусанне. 214 00:22:34,540 --> 00:22:37,407 Мислим да си довољно млад да те зовем Сусанне, зар не? 215 00:23:24,367 --> 00:23:27,570 - Плешеш прилично добро. - Хвала. 216 00:23:29,789 --> 00:23:31,829 Познајете ли Бетину дуго? 217 00:23:34,043 --> 00:23:36,083 Да, доста дуго. 218 00:23:36,671 --> 00:23:39,126 Да ли она говори добро о мени? 219 00:23:39,215 --> 00:23:42,798 - Нисам чуо. Зашто, јеси ли мислите да би? - Не, не баш. 220 00:23:52,145 --> 00:23:54,376 Ово је још једна досадна карактеристика места: 221 00:23:54,428 --> 00:23:57,348 људи стално телефонирају за ваш сто ако им се допадне. 222 00:23:57,400 --> 00:23:59,024 Не примећујем то. 223 00:24:02,238 --> 00:24:05,846 - Мора да ти делујем веома непристојно, постављајући толико питања. - Никако. 224 00:24:05,898 --> 00:24:09,078 - Само што ми је ово све тако чудно место, ови људи... - Само питајте! 225 00:24:09,162 --> 00:24:10,870 не знам шта... 226 00:24:10,955 --> 00:24:12,995 Па, реци ми нешто о себи. 227 00:24:15,209 --> 00:24:19,297 - Можда имаш обожаваоца. Да ли бисте волите да слушате? - Не, не, молим те, не! 228 00:24:19,349 --> 00:24:21,122 У реду, хоћу. 229 00:24:40,193 --> 00:24:42,814 Луди људи. Шта си рекао? 230 00:24:43,363 --> 00:24:45,569 не знам. само сам рекао: причај ми о себи, свом раду... 231 00:24:45,657 --> 00:24:47,554 У реду. Која би прича волиш да си овде? 232 00:24:47,606 --> 00:24:49,640 Онај о мојој имовини у Источној Пруској, 233 00:24:49,702 --> 00:24:52,372 за које ћу ускоро добити огромна надокнада? 234 00:24:52,455 --> 00:24:55,575 Или прича о мом изгубљеном збирка слика, 235 00:24:55,667 --> 00:24:57,659 за које тужим француска влада? 236 00:24:58,169 --> 00:25:00,292 Или о мојим великим делима храбрости у рату, 237 00:25:00,380 --> 00:25:04,792 што сам већ рекао многим људима да и сам скоро верујем. 238 00:25:04,884 --> 00:25:08,964 Или, у вашу част, да ли бисте то желели измислити нешто сасвим ново? 239 00:25:10,431 --> 00:25:12,175 У моју част, зашто не рећи истину? 240 00:25:14,936 --> 00:25:17,509 Истина ме је одавно прошла. 241 00:25:17,605 --> 00:25:19,513 Онда ћу морати да наставим постављајући вам питања. 242 00:25:19,565 --> 00:25:21,025 Шта сте радили пре рата? 243 00:25:24,362 --> 00:25:26,135 Гђице Маллисон, г. Халендар. 244 00:25:26,197 --> 00:25:27,193 како сте? 245 00:25:30,097 --> 00:25:33,277 Дакле, госпођице Малисон, ти си нови у Берлину, да? 246 00:25:33,329 --> 00:25:35,820 Да, остајем код брата: он је стациониран овде. 247 00:25:35,915 --> 00:25:38,916 - Говорите немачки, госпођице Маллисон? - Жао ми је, никако. 248 00:25:50,805 --> 00:25:52,463 Не би требало да те чувамо од твојих пријатеља. 249 00:25:52,515 --> 00:25:55,643 Осим тога, морамо ићи: Госпођица Малисон мора да иде кући раније. 250 00:25:55,727 --> 00:25:58,478 Ох, не, сасвим сам добро. Бетина ми је дала кључ, и... 251 00:25:58,563 --> 00:26:02,976 - Како је Беттина? - Ох, она је веома... Да ли је добро познајете? 252 00:26:03,067 --> 00:26:06,602 Срео сам је са Ивом. Да ли сте је видели у последње време? 253 00:26:08,531 --> 00:26:09,527 бр. 254 00:26:10,241 --> 00:26:13,660 Мораш натерати Ива да те одведе у Опери у источном сектору. 255 00:26:13,745 --> 00:26:14,985 Боље је од Запада. 256 00:26:15,038 --> 00:26:17,801 Дозволите да вам пошаљем карте. Имам неки утицај у позоришту. 257 00:26:17,874 --> 00:26:20,994 - Веома љубазно од вас. Хвала толико. - Добро. Која адреса? 258 00:26:21,085 --> 00:26:23,125 - 8 Бернхардстрассе. - Хвала. 259 00:26:25,256 --> 00:26:26,403 Хвала вам пуно. Довиђења. 260 00:26:39,187 --> 00:26:42,472 Да ли то радиш у Лондону, дати своју адресу странцима? 261 00:26:42,565 --> 00:26:45,934 Али мислио сам да је твој пријатељ. - Срео сам га неколико пута. 262 00:26:46,027 --> 00:26:50,198 Било је веома лепо од њега. У сваком случају, не могу одузети сво Беттино време, могу ли? 263 00:26:50,948 --> 00:26:52,858 Дакле, поново смо се вратили на то, зар не? 264 00:26:52,950 --> 00:26:56,900 - Зашто се љутити само зато што сам поменуо Бетину? - Грижа савести, без сумње. 265 00:26:56,996 --> 00:26:59,874 Имаш ли на уму да наставиш да ме истражује преко њега? 266 00:26:59,926 --> 00:27:02,481 Зар не желиш да наставиш да ме испитујеш? 267 00:27:03,044 --> 00:27:05,083 Зашто је не оставиш на миру? 268 00:27:06,506 --> 00:27:09,175 Немојте ми рећи да се то мене не тиче: Бетина је удата за мог брата. 269 00:27:09,258 --> 00:27:11,813 Ваша сестринска брига је заслужна, драга моја Сузана. 270 00:27:11,865 --> 00:27:15,515 Кад будеш мало старији, ако јеси још увек заинтересован, објаснићу све. 271 00:27:15,723 --> 00:27:19,894 Извините, имам посла. Нећеш имати ништа против ако те пошаљем кући самог? 272 00:27:20,520 --> 00:27:22,927 - Не, никако. - Лаку ноћ. 273 00:27:57,056 --> 00:28:01,101 Госпођице Малисон... Г. Иво Керн, жели да треба да га упознаш. 274 00:28:01,185 --> 00:28:04,554 - Жао ми је, не могу. - Молим те, слушај, чекај! 275 00:28:04,647 --> 00:28:08,515 Чекај! Важно, каже... о госпођи Бетини. 276 00:28:09,902 --> 00:28:13,402 - У реду. где је он? - Показаћу ти, да? Молим те, дођи! 277 00:28:14,824 --> 00:28:15,820 Хајде, хајде. 278 00:28:33,226 --> 00:28:37,389 - Ако је извињење за синоћ од било какве користи... - Нисам дошао због тога. 279 00:28:42,360 --> 00:28:46,572 Целу ноћ сам размишљао... о Беттини. 280 00:28:47,282 --> 00:28:50,117 О себи, о ономе што си рекао. 281 00:28:51,953 --> 00:28:57,167 Био си сасвим у праву, наравно. Претпостављам да ме је то толико наљутило. 282 00:28:59,502 --> 00:29:04,413 - Мрзим да се мешам. - Мислим да учинио да видим ствари јасније. 283 00:29:04,507 --> 00:29:08,837 Бетина и ја, па, то је један од њих ствари у које се упушташ. 284 00:29:08,928 --> 00:29:11,680 Никада нисам мислио да почнем било шта озбиљно. 285 00:29:12,682 --> 00:29:15,810 Бетина и ја смо се познавале дуго времена. 286 00:29:16,102 --> 00:29:18,593 Срели смо се поново овде у Берлину. 287 00:29:19,397 --> 00:29:22,102 У почетку нисам ни знао била је удата. 288 00:29:22,192 --> 00:29:23,816 Драго ми је да си ми рекао. 289 00:29:24,944 --> 00:29:29,571 - Пазите, никад ништа није било... Знате. - Не, не, наравно. 290 00:29:29,616 --> 00:29:30,606 Али то је била моја грешка. 291 00:29:30,658 --> 00:29:33,406 Нисам мислио да ће Бетина прими све то толико к срцу. 292 00:29:35,830 --> 00:29:39,574 Договарам се брзо као и ја може у потпуности да побегне из Берлина. 293 00:29:39,626 --> 00:29:41,190 То ће бити крај. 294 00:29:42,337 --> 00:29:43,499 Да ли те то чини срећним? 295 00:29:44,422 --> 00:29:48,254 - Да, има. - Сада сам срећан што сам ти рекао. 296 00:29:48,343 --> 00:29:50,668 Дођи, видимо се кући. 297 00:29:51,763 --> 00:29:55,807 - Желео бих да вам кажем да... - Није потребно. Готово је. 298 00:29:58,311 --> 00:30:04,349 - Само сам хтео да ти кажем хвала. - Не изгледај тако тужно! Награди ме! Смиле! 299 00:30:12,617 --> 00:30:14,195 Бити доле за тренутак. 300 00:30:17,163 --> 00:30:19,120 - Преуско? - Не, не, хвала. 301 00:30:19,207 --> 00:30:21,126 Наставите са овим триковима у источном сектору... 302 00:30:21,178 --> 00:30:22,690 они ће те сигурно ухватити. 303 00:30:22,742 --> 00:30:24,254 Онда ће то бити твоја глава, а не твоја рука. 304 00:30:26,464 --> 00:30:28,581 Постајете превише самоуверени. 305 00:30:28,633 --> 00:30:31,709 Требало би да се одрекнеш... пре него што упаднете у још више невоља. 306 00:30:31,761 --> 00:30:33,534 Постајеш престар за овакав рад. 307 00:30:33,586 --> 00:30:35,359 Увек су стари пси најбољи. 308 00:30:35,431 --> 00:30:38,219 - Угризао ме је стари пас. - Превише је опасно за тебе. 309 00:30:38,309 --> 00:30:41,595 Они не сумњају ко сам ја. Не повезују ме са Кастнером. 310 00:30:41,688 --> 00:30:43,348 Шта си радио овај пут? 311 00:30:43,440 --> 00:30:45,004 Имали су нека документа у источном сектору... 312 00:30:45,056 --> 00:30:47,298 које су нас занимале на Западу. То је било све. 313 00:30:47,360 --> 00:30:51,654 - Беттина? - Сусанне, желим да се упознате наш велики пријатељ, Олаф Кастнер. 314 00:30:52,907 --> 00:30:54,366 - Кастнер. - Посекао си се? 315 00:30:54,451 --> 00:30:56,786 - Пас га је угризао. - Ово се није догодило да буде човеков најбољи пријатељ. 316 00:30:57,829 --> 00:30:59,080 Спремићу ручак. 317 00:30:59,132 --> 00:31:01,843 Ох, зар не смета за мене? Идем на клизање са Ивом. 318 00:31:01,916 --> 00:31:04,294 Иво? Ох, Иво Керн. То је твој пријатељ, зар не, Беттина? 319 00:31:04,346 --> 00:31:06,536 Да, да, неко кога сам овде познавао пре много година. 320 00:31:07,297 --> 00:31:09,903 Изгледа да је узео прилично фенси Сусанне. 321 00:31:10,185 --> 00:31:12,792 Не могу целог живота да помислим зашто. 322 00:31:13,303 --> 00:31:16,754 - Ох, Беттина, хоћеш ли ми позајмити свој опет клизаљке? - Да, наравно. 323 00:31:29,277 --> 00:31:32,942 Сусанне, излазиш опет са Ивом? 324 00:31:34,073 --> 00:31:37,110 - Зар не мислиш да бих требао? - Није важно. 325 00:31:37,702 --> 00:31:41,830 Само што ти Берлин не треба превише да волиш. Далеко је од Лондона. 326 00:31:43,583 --> 00:31:45,291 Само пет сати авионом. 327 00:31:47,337 --> 00:31:51,287 Сузана, познајем Иву давно. 328 00:31:51,674 --> 00:31:54,657 Не знам много о томе шта је постао, или... 329 00:31:54,917 --> 00:31:58,045 ако је такав човек требало би да будете са много. 330 00:31:59,057 --> 00:32:02,260 Увек је веома коректан према мени ако на то мислиш. 331 00:32:06,481 --> 00:32:10,313 Нема велике разлике између наших година, Сусанне, 332 00:32:10,401 --> 00:32:13,770 али има сто година између начина на који смо живели. 333 00:32:15,115 --> 00:32:17,819 Зашто Мартину не смета мој излазак са Ивом? 334 00:32:23,498 --> 00:32:25,906 Донећу ти клизаљке. 335 00:32:28,878 --> 00:32:31,286 - Јави ми ако ти то ствара проблеме. - Довиђења. 336 00:32:31,381 --> 00:32:35,379 - Ћао, гђице Маллисон. - Збогом, Олаф. 337 00:32:35,468 --> 00:32:38,968 Никад га нећеш ухватити на клизаљкама, Сусанне. Реци му да си наследница. 338 00:32:47,188 --> 00:32:50,225 - Збогом, гђице Маллисон. - Ох, да ли познајете господина Иву Керна? 339 00:32:50,316 --> 00:32:52,938 Извините руку: имао сам несрећу. 340 00:32:53,903 --> 00:32:57,272 - Лоше? - Не, не, ништа. Само се играм са псом. 341 00:32:57,365 --> 00:32:58,731 Можемо ли те одвести? 342 00:32:58,783 --> 00:33:01,546 Хвала вам пуно, госпођице Маллисон: само иде иза угла. 343 00:33:01,619 --> 00:33:02,900 - Довиђења. - Довиђења. 344 00:33:39,824 --> 00:33:43,774 Ох... Извините, Халендар је. 345 00:33:55,924 --> 00:33:58,841 Док клизаш и валцериш моја канцеларија је у галами. 346 00:33:58,927 --> 00:34:01,085 Посао са Кастнером мора бити завршен. 347 00:34:01,179 --> 00:34:05,093 - Опет Кастнер? Шта се сада догодило? - Јутрос се појавио на Истоку 348 00:34:05,183 --> 00:34:08,749 ...у облику једног од наших сопствени генерали са штабним колима... 349 00:34:08,801 --> 00:34:11,564 и помогао двојици наших полицајаца да побегне на запад... 350 00:34:11,616 --> 00:34:15,391 са комбијем списа и докумената, најштетније врсте ствари. 351 00:34:15,443 --> 00:34:17,235 - Јесте ли сигурни да је то био Кастнер? - Ко други? 352 00:34:17,320 --> 00:34:20,985 Осим тога, дошло је до свађе код граница. Нико није могао да га идентификује... 353 00:34:21,074 --> 00:34:23,451 али ми је речено да је један од паса ухватио га за руку. 354 00:34:23,503 --> 00:34:25,015 Борио се и побегао. 355 00:34:25,067 --> 00:34:27,413 Штавише, пас је отишао после њега и није се вратио. 356 00:34:27,466 --> 00:34:29,968 Пас зна на којој страни има најбољу храну. 357 00:34:30,020 --> 00:34:32,783 Да, да, да, видим како те забавља. 358 00:34:32,836 --> 00:34:36,584 Кастнер долази и одлази, узимајући наше људи испред нас... 359 00:34:36,673 --> 00:34:40,505 и за све наше напоре ми и даље не знам ни како изгледа. 360 00:34:40,593 --> 00:34:42,793 Кажете да је један од паса ухватио Кастнера? 361 00:34:42,846 --> 00:34:45,922 Да, да, да, рекао сам ти: за руку, али се извукао. 362 00:34:47,016 --> 00:34:50,800 Да, тако је и урадио. Па, можда ће му срећа сломити. 363 00:34:50,895 --> 00:34:53,386 Како то да волите гђицу Беттину? а сада са овом девојком? 364 00:34:53,481 --> 00:34:56,316 Да ли је твоје срце дирнуто? То би могло бити опасно! 365 00:34:56,401 --> 00:34:59,521 Имате контакте. Кастнер је пријатељ те породице. 366 00:34:59,612 --> 00:35:03,361 Ако не жена, онда сестра. Али некако, Иво, то мора да се уради. 367 00:35:03,450 --> 00:35:05,359 Хоћете ли да га потпуно одбацим? 368 00:35:05,452 --> 00:35:09,698 То би било најнепаметније, Иво, најнепаметније. 369 00:35:11,916 --> 00:35:15,202 Шта је рукопис? Да ли је то прича вашег живота? 370 00:35:15,295 --> 00:35:20,040 Не мој: твој. Надао сам се теби не би било потребно, Иво, али... 371 00:35:20,133 --> 00:35:23,042 „Послератне активности Иве Керна... 372 00:35:23,094 --> 00:35:26,170 у британским и америчким зоне Немачке“. 373 00:35:26,222 --> 00:35:30,600 То је прилично дугачак извештај: ваш рад са фалсификовани и украдени пасоши у Минхену; 374 00:35:31,019 --> 00:35:33,426 скретање и продаја америчког бензина; 375 00:35:33,521 --> 00:35:36,191 илегални посао са ватреним оружјем у Дизелдорфу; 376 00:35:36,274 --> 00:35:38,563 супруга америчког мајора итд. итд. 377 00:35:38,651 --> 00:35:41,605 Молим те, покварићеш ми то. Хоћу и сам да га прочитам. 378 00:35:41,696 --> 00:35:44,261 Имате до краја недеље за ово. 379 00:35:44,313 --> 00:35:47,076 Или ћеш успети или ово прође руској полицији. 380 00:35:47,911 --> 00:35:51,560 Наравно, то само значи да можете никада више није крочио на Запад; 381 00:35:51,612 --> 00:35:54,198 да ћеш остати заувек код нас на истоку. 382 00:35:54,292 --> 00:35:58,835 Стално на истоку са тобом. Енцхантинг. 383 00:35:58,922 --> 00:36:02,248 Да ти организујеш овај састанак је било прилично скупо. 384 00:36:02,300 --> 00:36:05,950 Мислите ли да ме не питају да рачунам за новац који потрошим? 385 00:36:06,054 --> 00:36:07,252 Сачекај овде неко време. 386 00:36:08,807 --> 00:36:10,431 Добићете погодбу. 387 00:36:17,482 --> 00:36:21,017 Знаш оног момка којег смо упознали данас испред твоје куће? 388 00:36:27,617 --> 00:36:30,618 Кад одеш, зашто не узмеш дечака? Дајте му шансу. 389 00:36:33,123 --> 00:36:35,578 Довољно је тешко да се извучем. 390 00:36:35,667 --> 00:36:38,621 Имам све што ми треба. Све осим једне ствари: 391 00:36:38,711 --> 00:36:41,381 гаранција запосленог у западној зони. 392 00:36:46,219 --> 00:36:47,215 шта је то? 393 00:36:48,012 --> 00:36:51,713 - Да сам само јутрос помислио на то. - Па, шта? 394 00:36:51,808 --> 00:36:56,055 Тај момак кога смо упознали, твог брата пријатељ, онај са повређеном руком. 395 00:36:56,146 --> 00:36:59,349 - Зар ниси рекао да се зове Кастнер? - Кастнер, да. 396 00:36:59,441 --> 00:37:04,731 Мислио сам да сам га препознао! Сада је он а човек са великим утицајем на Западу. 397 00:37:06,239 --> 00:37:08,113 Ах, па, нема везе. 398 00:37:08,783 --> 00:37:11,737 Али како ти може помоћи, Иво? 399 00:37:11,828 --> 00:37:15,759 За њега ће то бити прилично лако: има пословни контакт, службени контакт... 400 00:37:15,811 --> 00:37:18,053 контакт са свим битним људима. 401 00:37:19,586 --> 00:37:22,373 Али не брини: ово је мој проблем. 402 00:37:22,464 --> 00:37:24,361 - Али овај човек је сјајан Мартинов пријатељ. - Молим те! 403 00:37:24,413 --> 00:37:27,385 Зашто не би средио да га упознаш? 404 00:37:33,766 --> 00:37:36,471 - Још се није вратила? - Не, не, није. 405 00:37:36,561 --> 00:37:38,055 не бих бринуо. 406 00:37:48,673 --> 00:37:52,173 - Сада ћу разговарати са Мартином. - Ох, заборави то! Само смо разговарали. 407 00:37:53,095 --> 00:37:56,261 - Нисмо. Планирали смо. - Смислићу нешто. 408 00:37:56,348 --> 00:38:00,346 Не буди блесав. Не бих имао ништа против да тражим услугу од тебе. 409 00:38:00,435 --> 00:38:01,999 Волео бих да би. 410 00:38:02,594 --> 00:38:05,200 Ако ово добро функционише, ускоро ћеш отићи, зар не? 411 00:38:06,858 --> 00:38:11,567 Сусанне, мислим да треба да одем што је брже могуће. 412 00:38:12,030 --> 00:38:14,402 - Зар не? - Не знам. 413 00:38:14,741 --> 00:38:17,869 Па, пустићемо судбинама да одлуче, а? 414 00:38:18,662 --> 00:38:22,197 Зваћу те чим Мартин врши заказивање. 415 00:38:22,290 --> 00:38:24,912 Никада није било тако упорне девојке! 416 00:38:26,586 --> 00:38:28,745 - Лаку ноћ, Иво. - Лаку ноћ. 417 00:38:38,223 --> 00:38:39,254 Јеси ли то ти, Сусанне? 418 00:38:39,349 --> 00:38:41,306 - Здраво, Мартине. - Добро се провели? 419 00:38:41,393 --> 00:38:42,508 Дивно, хвала. 420 00:38:50,277 --> 00:38:52,649 - Мартине, свиђа ти се Иво, зар не? - Да, он је добро. 421 00:38:52,738 --> 00:38:54,938 Жели да изађе из Источни сектор. у ствари... 422 00:38:54,990 --> 00:38:57,962 жели да оде из Берлина у целини и раде на Западу. 423 00:38:58,910 --> 00:39:01,117 И упознали смо господина Кастнера излазећи из куће. 424 00:39:02,247 --> 00:39:04,536 Рекао је да је он права особа ко би му могао помоћи... 425 00:39:04,624 --> 00:39:08,040 уводна писма... гаранције и тако даље. 426 00:39:08,628 --> 00:39:10,502 Да, усуђујем се рећи да би могао. 427 00:39:10,589 --> 00:39:12,664 Можете ли га питати у кућу тако да... 428 00:39:12,716 --> 00:39:14,645 Иво би могао да га упозна и разговара о томе? 429 00:39:14,718 --> 00:39:16,426 Не видим зашто не. 430 00:39:16,803 --> 00:39:18,920 Мартине, не би га сада назвао, да ли би 431 00:39:18,972 --> 00:39:20,275 Да, наравно, наравно да хоћу. 432 00:39:26,229 --> 00:39:27,688 Не бих то урадио. 433 00:39:28,523 --> 00:39:29,519 бр. 434 00:39:30,150 --> 00:39:32,024 Неће му сметати. Могу покушати у сваком случају. 435 00:39:32,944 --> 00:39:33,940 Не! 436 00:39:34,029 --> 00:39:37,030 Ајво жели да оде из Берлина а господин Кастнер му може помоћи. 437 00:39:37,616 --> 00:39:40,556 Нека Иво пази на себе: имао је доста вежбе. 438 00:39:40,608 --> 00:39:42,642 Ниси имао право да правиш било какво такво обећање! 439 00:39:43,580 --> 00:39:46,395 - Жао ми је. - Па, то заиста није толико битно. Ако Иво жели... 440 00:39:46,458 --> 00:39:48,700 Кажем да не смете телефонирати! Нећу га имати! 441 00:39:48,794 --> 00:39:51,082 Драга, шта је било са тобом у последње време? 442 00:39:53,590 --> 00:39:55,102 Ох, очекујем да сам ја крив. 443 00:39:55,467 --> 00:39:59,012 То је прва разумна реч рекли сте откако сте дошли овамо. 444 00:39:59,096 --> 00:40:00,628 А ако не разумеш шта си урадио... 445 00:40:00,680 --> 00:40:03,183 то је зато што си неспособан разумевања било чега. 446 00:40:03,266 --> 00:40:06,351 - Ти си ме упознао са Ивом. - Да, и шта се онда дешава? 447 00:40:06,436 --> 00:40:09,971 Он ти се смеши; каже да хоће водим вас на клизање; скачеш од радости. 448 00:40:10,065 --> 00:40:13,434 Мислите: „Он је роуе! Где је мој париски шешир?" и крени. 449 00:40:13,527 --> 00:40:15,069 А шта ти знаш о њему? Ништа. 450 00:40:15,153 --> 00:40:18,818 - Осим што ти је пријатељ. - Да ти причам о Иви? 451 00:40:18,907 --> 00:40:22,490 Твој драгоцени Иво? Ваша шармантна пратња? 452 00:40:22,577 --> 00:40:24,487 - Он је киднапер - Стварно...! 453 00:40:24,579 --> 00:40:27,664 Да: киднапер! Он краде људе. 454 00:40:30,168 --> 00:40:34,296 Недељама ме мучи, покушавајући да ме натера да доведем Олафа овде. 455 00:40:34,381 --> 00:40:37,964 Излуђује ме са... уз молбе и претње. 456 00:40:38,051 --> 00:40:40,459 Покушао сам да те упозорим! Покушао сам да ти кажем! 457 00:40:40,554 --> 00:40:42,345 Али зашто ми ниси рекао за ово? 458 00:40:46,893 --> 00:40:49,645 Знам шта сте сумњали. Знам шта си мислио о мени. 459 00:40:49,730 --> 00:40:53,264 Желим да чујеш ово... Знао си да сам раније био ожењен. 460 00:40:56,236 --> 00:40:59,687 Мартине, ја сам била удата за Иву. 461 00:41:00,949 --> 00:41:01,945 Иво? 462 00:41:03,535 --> 00:41:05,693 И сада претпостављам Још увек сам удата за њега. 463 00:41:08,290 --> 00:41:10,375 Нисам видео Иву од '43. 464 00:41:11,063 --> 00:41:13,983 Пријављен је као нестао у Француској а онда се мислило да је убијен. 465 00:41:14,421 --> 00:41:18,335 Мартин и ја смо потврдили његову смрт да бисмо се венчали. 466 00:41:20,719 --> 00:41:26,010 Онда, пре три недеље... појавио се... ниоткуда... 467 00:41:26,099 --> 00:41:30,393 из рушевина Берлина... са новим именом. 468 00:41:30,479 --> 00:41:31,865 Хтео сам да ти кажем одмах. 469 00:41:31,918 --> 00:41:33,899 Ниси се могао бојати да дођеш да ми кажеш? 470 00:41:33,982 --> 00:41:37,814 Не, али... али ме је наговорио да би ти то нашкодило... 471 00:41:37,903 --> 00:41:39,946 да би то уништило твоју војну каријеру... 472 00:41:39,999 --> 00:41:42,897 ако би сазнали да живиш са женом која није твоја жена. 473 00:41:44,159 --> 00:41:49,402 Војска би нас раздвојила. Они послао би те. изгубио бих те. 474 00:41:50,415 --> 00:41:55,492 Једном када је подметнуо страх, почео је да говори о Олафу Кастнеру. 475 00:41:55,587 --> 00:41:58,956 Рекао ми је да јесте радећи за њих на Истоку. 476 00:41:59,049 --> 00:42:03,378 Рекао је да морам да доведем Кастнера овде. Знао сам шта то значи. 477 00:42:03,512 --> 00:42:08,725 Отишли ​​би заједно и Кастнер био би изведен на улици. 478 00:42:08,975 --> 00:42:14,189 Ако нисам био много разуман, драга, то је... то је зато што те волим. 479 00:42:15,816 --> 00:42:20,145 И то зато што сам желео да те заштити од све ове прљавштине. 480 00:42:23,198 --> 00:42:25,304 У сваком случају, мислио сам да је боље дођи и реци полицији... 481 00:42:25,356 --> 00:42:27,077 само какав је положај. 482 00:42:27,160 --> 00:42:29,782 Углавном смо позвани само кад буде касно. 483 00:42:29,871 --> 00:42:33,371 Изванредно је колико мало људи верујте полицији у било којој земљи. 484 00:42:33,458 --> 00:42:36,513 А пошто је Иво Керн тако жељан састанка... 485 00:42:36,566 --> 00:42:38,651 била би штета да га разочарам, а? 486 00:42:39,673 --> 00:42:43,124 Млада дама ће телефонирати; она ће рећи да је све сређено; 487 00:42:43,635 --> 00:42:46,138 позвати га да дође за пиће пре ручка; 488 00:42:46,732 --> 00:42:48,452 Лично ћу мућкати коктеле. 489 00:42:48,515 --> 00:42:49,974 Шта мислите како ће покушати да га ухватим? 490 00:42:50,058 --> 00:42:53,558 Неће ни покушати у кући британског официра. 491 00:42:53,645 --> 00:42:56,219 У сваком случају, појма немају како изгледам. 492 00:42:56,898 --> 00:42:59,453 Да ме идентификују, хоће треба твој пријатељ: 493 00:42:59,505 --> 00:43:01,017 момак кога сам срео са тобом јуче. 494 00:43:01,069 --> 00:43:01,983 Иво Керн? 495 00:43:02,070 --> 00:43:05,071 Да, покушаће да ме зграбе док с њим излазим из твоје куће. 496 00:43:05,157 --> 00:43:08,193 И буди савршено лежеран, као и увек. 497 00:43:10,579 --> 00:43:12,618 Боље уради како каже, Сусанне. 498 00:43:13,206 --> 00:43:16,410 Штета. Изгледа као фин момак. 499 00:43:18,503 --> 00:43:21,707 - Да ли би то урадио? - Нема сврхе да ме питаш. 500 00:43:21,798 --> 00:43:24,799 Није хтео да ме слуша. Не могу ти помоћи, Сусанне. 501 00:43:26,178 --> 00:43:27,636 Морате сами одлучити. 502 00:43:27,721 --> 00:43:32,964 Чињенице којима се бавимо, а не лепе слике оданости и осећања, млада дамо. 503 00:43:33,602 --> 00:43:36,389 Наш пријатељ Кастнер има много пута ризиковао свој живот... 504 00:43:36,480 --> 00:43:39,053 прелазак на исток да спасе људе чији су животи у опасности... 505 00:43:39,149 --> 00:43:41,683 и све време снабдева нама са информацијама... 506 00:43:41,735 --> 00:43:43,403 то је за Запад непроцењиво. 507 00:43:43,487 --> 00:43:46,896 Пошто сте били искоришћени у њиховом трику да га идентификују... 508 00:43:46,948 --> 00:43:49,972 можете ли одбити да нам помогнете у оваквом тренутку? 509 00:43:50,035 --> 00:43:52,407 Запамтите: лежерно, обично. 510 00:44:02,172 --> 00:44:03,666 Узми га. молим те. 511 00:44:06,218 --> 00:44:07,593 Молим те! 512 00:44:07,677 --> 00:44:09,385 Сусанне, стварно! 513 00:44:18,772 --> 00:44:21,061 - Здраво. - Хало, Иво? јеси ли то ти? 514 00:44:21,149 --> 00:44:22,181 хало? Да. 515 00:44:23,777 --> 00:44:28,688 Разговарао сам са Мартином. Он пита г. Кастнер је дошао на пиће пре ручка. 516 00:44:28,782 --> 00:44:32,150 Да ли бисте желели да дођете? 517 00:44:32,244 --> 00:44:35,944 Добро. У реду. Да, бићу тамо. 518 00:45:12,409 --> 00:45:16,454 Ни трага од њих у комшилуку. Моји људи су опколили целу област. 519 00:45:16,538 --> 00:45:18,029 Волео бих да је био тачан. 520 00:45:18,081 --> 00:45:20,844 Имао сам термин за ручак у 1 сат. Скоро је 2. 521 00:45:20,917 --> 00:45:23,325 Некако су упозорени, ех, инспекторе? 522 00:45:23,420 --> 00:45:26,125 То су ваши људи, радници рашчишћавање рушевина преко пута? 523 00:45:26,214 --> 00:45:29,583 Толико су напорно радили, знали су нису могли бити прави радници. 524 00:45:30,552 --> 00:45:33,719 Беттина, жао ми је што сам таква сметња: све ово да се уради. 525 00:45:56,703 --> 00:46:01,080 Јесте ли разговарали с њим? Да ли он зна нешто више о нама? 526 00:46:01,166 --> 00:46:04,795 Прилично је како је рекао: нисмо у браку. 527 00:46:04,847 --> 00:46:06,671 То све чини пре романтично, зар не? 528 00:46:07,339 --> 00:46:11,206 - Молим те, не тако близу прозора! - Стално брине за мене. 529 00:46:11,301 --> 00:46:14,440 Да је он имао свој начин, ја бих наоружана стража, полицијска заштита... 530 00:46:14,492 --> 00:46:15,482 и аутомобил отпоран на метке. 531 00:46:15,555 --> 00:46:17,046 Рекли су ми шта радиш. 532 00:46:17,099 --> 00:46:19,549 Ох, можда је претерано. Једно само дође и оде. 533 00:46:19,601 --> 00:46:22,851 Ах, сјајно! на крају крајева, Позван сам овде да попијем пиће. 534 00:46:22,938 --> 00:46:26,141 - Желиш ли виски? Вода или сода? - Само воду молим. 535 00:46:26,233 --> 00:46:28,272 - Мартине, а ти? - Не за мене, хвала. 536 00:46:32,072 --> 00:46:33,187 Он не долази. 537 00:46:35,117 --> 00:46:37,193 Шта то кажеш? Зашто? 538 00:46:37,744 --> 00:46:39,571 Неће доћи. 539 00:46:40,706 --> 00:46:45,721 Знам те ознаке тамо доле: има дечак на бициклу који га шпијунира. 540 00:46:45,773 --> 00:46:47,024 Неће доћи. 541 00:46:47,087 --> 00:46:49,370 Наравно да шпијунира за њих. 542 00:46:49,423 --> 00:46:52,551 Шта мислиш где дечак као што добија бицикл? 543 00:46:52,634 --> 00:46:55,001 Нови. Без џепарца? 544 00:46:55,595 --> 00:46:58,347 У реду, овај пут нас је преварио. Али ипак ћу га ухватити. 545 00:46:59,933 --> 00:47:03,717 Можда ће бити боље ако не изађеш сам... 546 00:47:03,812 --> 00:47:05,888 наредна два дана. Будите опрезни. 547 00:47:34,426 --> 00:47:37,491 Која је разлика ће нам направити? 548 00:47:37,544 --> 00:47:40,150 Сада када знаш да јесмо није правилно ожењен? 549 00:47:41,433 --> 00:47:44,849 Мораћу више да се бринем о теби, побрини се да те не изгубим. 550 00:47:45,896 --> 00:47:50,588 Можете ме послати ако желите. Слободни сте да радите како желите. 551 00:47:50,650 --> 00:47:53,497 Некако ће се морати договорити да нисмо раздвојени... 552 00:47:53,549 --> 00:47:54,853 и поново се оженити. 553 00:47:56,323 --> 00:48:00,494 Морате прво мене да питате. Хајде, Мартине. 554 00:48:01,370 --> 00:48:02,777 Хоћеш ли, Беттина? 555 00:48:03,789 --> 00:48:07,454 не знам. Морам размислити о томе. 556 00:48:10,754 --> 00:48:13,541 Мислио сам да одем у БЕА да видим о мојој повратној карти. 557 00:48:16,051 --> 00:48:19,669 - Жао ми је, Сусанне. - Остани још мало, зар не, Сусанне? 558 00:48:19,763 --> 00:48:21,802 Вратићу се поново када... 559 00:48:23,183 --> 00:48:24,558 ћао. Нећу дуго. 560 00:50:11,867 --> 00:50:16,908 Будале! Волео бих да дођем са вама и видећемо да направите свој извештај. 561 00:50:16,997 --> 00:50:20,375 „Молим вас, господине, ја сам киднаповао погрешна жена“. 562 00:50:20,428 --> 00:50:22,409 Сигурно ћете добити промоција за ово. 563 00:50:22,461 --> 00:50:26,209 Коначно си се прославио: још један међународни инцидент... 564 00:50:26,298 --> 00:50:28,706 сестра официра британске војске! 565 00:50:28,801 --> 00:50:32,216 Шта даље? Можда супруга Француски амбасадор да јој прави друштво? 566 00:50:32,367 --> 00:50:33,826 Буди тих! 567 00:50:38,227 --> 00:50:39,770 Била је то страшна грешка. 568 00:50:39,822 --> 00:50:43,889 Веома разумно објашњење. То се могло догодити било коме. 569 00:50:43,941 --> 00:50:46,858 Није било потребе да се то деси да сте обавили свој посао. 570 00:50:46,944 --> 00:50:51,606 Па сте мислили да ако можете киднапуј ми жену, без моје дозволе, 571 00:50:51,698 --> 00:50:55,696 могли бисте је застрашити да помогне да добијеш Кастнера. Да ли је то било то? 572 00:50:55,786 --> 00:50:57,496 Доста ми је твоје молбе... 573 00:50:57,548 --> 00:50:59,633 и расправља о моралним питањима са својом женом. 574 00:50:59,706 --> 00:51:03,241 Дао бих јој неколико једноставних наређења и она би послушала. 575 00:51:03,335 --> 00:51:06,289 Она је немачка жена за кога се од тада удала. 576 00:51:24,731 --> 00:51:27,982 - Зна ли он још нешто? - Не, он ништа не зна. 577 00:51:28,819 --> 00:51:29,815 Не још. 578 00:52:06,690 --> 00:52:08,922 Такви људи, ништа не говоре. 579 00:52:08,974 --> 00:52:11,059 Да ли сте дали своје признање и опроштено? 580 00:52:11,111 --> 00:52:13,353 Ништа му нисам рекао, а он ништа. 581 00:52:13,405 --> 00:52:15,803 То је морало бити веома занимљив разговор. 582 00:52:16,700 --> 00:52:20,780 Дозволите ми да рашчистим неред који сте направили. Мораћете да ослободите девојку. 583 00:52:20,871 --> 00:52:22,330 Дозволи да ти је вратим. 584 00:52:24,333 --> 00:52:26,372 Можда још увек добијем Кастнера. 585 00:52:27,252 --> 00:52:31,961 Ако морам да пустим девојку, неколико сати неће направити никакву разлику. 586 00:52:32,049 --> 00:52:33,840 Остани овде на тренутак. 587 00:52:33,926 --> 00:52:37,626 Каква нова и бриљантнија грешка да ли сада медитираш? 588 00:52:37,721 --> 00:52:41,386 Још један неуспех тешко да ће погоршати ствари за мене. 589 00:52:41,475 --> 00:52:45,722 Мало успеха са друге стране може у потпуности променити ситуацију. 590 00:52:47,981 --> 00:52:51,896 Уморан си. На твом месту бих одспавао. 591 00:53:06,323 --> 00:53:07,522 гђице Маллисон? 592 00:53:08,147 --> 00:53:10,233 Хвала небу што сам те нашао! 593 00:53:12,923 --> 00:53:14,334 Како се осећаш? 594 00:53:15,384 --> 00:53:17,740 Па, нисам био повређен, али нисам баш добре ћуди. 595 00:53:17,792 --> 00:53:19,774 Управо сам чуо шта се догодило. 596 00:53:19,847 --> 00:53:24,555 Желим да ти помогнем ако могу. Била је грешка, такве ствари се дешавају. 597 00:53:24,643 --> 00:53:28,344 - Шта ћеш да радиш? - Само једно: да те извучем одавде. 598 00:53:28,439 --> 00:53:32,732 Сада желим да те одведем кући, али не могу сам те одвести кроз границу. 599 00:53:32,818 --> 00:53:35,356 То мора да уради неко са Запада. 600 00:53:35,446 --> 00:53:39,739 Само напиши поруку својој снаји; реци да си у невољи, 601 00:53:39,825 --> 00:53:42,281 али пријатељ... пријатељ ти помаже... 602 00:53:42,369 --> 00:53:46,912 и видеће да ћеш бити напољу Опера на крају представе, 603 00:53:47,666 --> 00:53:50,833 и питај је да ли неко могу доћи по тебе. 604 00:53:53,881 --> 00:53:56,585 И то за неколико сати бићете сигурни код куће! 605 00:53:57,718 --> 00:54:01,668 шта хоћеш? Мој брат? Моја снаја? 606 00:54:01,764 --> 00:54:04,255 Драга моја госпођице Малисон, Покушавам да ти помогнем. 607 00:54:04,975 --> 00:54:08,391 - Кастнер, је ли то то? - О, каква машта! 608 00:54:08,479 --> 00:54:10,518 Мислиш да ће доћи по мене! 609 00:54:17,029 --> 00:54:19,734 Шта мислиш да ће ти се догодити кад људи чују шта си урадио? 610 00:54:19,823 --> 00:54:22,388 Није било жалбе од власти. 611 00:54:22,440 --> 00:54:24,422 Можда нико није видео шта ти се догодило. 612 00:54:24,995 --> 00:54:29,491 - До сада ће бити добра идеја. – Берлин је чудан, велики град. 613 00:54:29,583 --> 00:54:33,581 Постоји много разлога зашто млада девојка требало би једноставно да нестане са улице. 614 00:54:33,670 --> 00:54:36,308 Нарочито онај који већ јесте показао тенденцију... 615 00:54:36,361 --> 00:54:39,124 да склапају брзоплета и неугодна пријатељства. 616 00:54:39,218 --> 00:54:43,262 Верујте ми, оно што предлажем је за ваше добро. 617 00:54:45,265 --> 00:54:49,215 - Жао ми је, али не верујем ти. - Врло добро. 618 00:54:50,521 --> 00:54:52,560 Нећеш ме пустити? 619 00:54:52,648 --> 00:54:54,712 Не за сада. 620 00:54:54,764 --> 00:54:58,518 Куцајте на врата када се пресвучете твој ум: неко ће те чути. 621 00:55:04,284 --> 00:55:07,486 Ризиковаћу и узети је назад. Девојка ће ти само правити проблеме. 622 00:55:07,538 --> 00:55:08,737 Навикла сам на невоље. 623 00:55:08,820 --> 00:55:09,988 Узећу је из твојих руку... 624 00:55:10,040 --> 00:55:12,485 и ставио је преко границе на Бранденбуршком тору. 625 00:55:12,501 --> 00:55:14,540 Или само мало даље, а? 626 00:55:15,573 --> 00:55:18,434 Имате на уму, можда, представљање на западу... 627 00:55:18,486 --> 00:55:20,828 као херојског спасиоца ове девојке. 628 00:55:20,843 --> 00:55:24,742 Не, пријатељу. Мој начин ће успети. Остави то мени. 629 00:55:50,172 --> 00:55:53,873 - Желим да разговарам са тобом, Сусанне. - Да ли се ради о одласку из Берлина? 630 00:55:53,968 --> 00:55:57,917 - Правити нови живот негде другде? - Па си хтела да се играш са ватром, а? 631 00:55:58,013 --> 00:56:00,464 Добијате јефтина узбуђења само у забавном парку. 632 00:56:00,516 --> 00:56:02,445 Следећи пут возите ролеркостер! 633 00:56:02,518 --> 00:56:04,374 Не плашиш ме. Истина је! 634 00:56:04,426 --> 00:56:06,146 Не мислиш ваљда да сам још увек ће ти веровати? 635 00:56:06,199 --> 00:56:09,355 Сада знате шта треба да се зна о мени. Нећу губити време на то. 636 00:56:09,441 --> 00:56:11,933 Али верујте ми, данас били су за Бетином. 637 00:56:11,986 --> 00:56:14,905 Нисам знао ништа о томе. Овде ми више не верују. 638 00:56:14,957 --> 00:56:18,565 - Вероватно имају своје разлоге. - Одведени сте грешком. 639 00:56:18,659 --> 00:56:22,360 Да, да, истина је. Чак ни Халендар усудио би се ово учинити странцу. 640 00:56:22,454 --> 00:56:26,271 - Онда ће морати да ме пусти. - Није успео у покушају да добије Кастнера. 641 00:56:26,333 --> 00:56:28,252 Јадни Халендар, он је очајан. 642 00:56:28,304 --> 00:56:30,233 Доводећи вас овде он направио озбиљну грешку. 643 00:56:30,296 --> 00:56:33,000 Можда преозбиљно за њега признати. Да ли разумете? 644 00:56:33,591 --> 00:56:36,960 Било би згодно, већина згодно, ако сте једноставно нестали. 645 00:56:37,052 --> 00:56:39,092 Он је изненађујуће добар при прављењу таквих аранжмана. 646 00:56:48,564 --> 00:56:52,644 Не покушавам да те уплашим, ово је истина. Слушај ме, молим те! 647 00:56:53,402 --> 00:56:56,853 Халендар је уверен да је реч из донећете Кастнера на Исток. 648 00:56:56,947 --> 00:56:58,334 Немаш храбрости да ме држиш овде. 649 00:56:58,386 --> 00:57:00,419 Да сте били у рукама Влада, то би било тачно. 650 00:57:00,472 --> 00:57:02,244 Халендар није власт; нисам ни ја. 651 00:57:02,296 --> 00:57:05,060 Он је само гангстер који треба да добије шта може из било ког извора. 652 00:57:05,122 --> 00:57:07,666 - Како си могао да помислиш да... - Ако урадиш оно што Халендар тражи... 653 00:57:07,718 --> 00:57:09,543 и пристаје да буде напољу Опера вечерас, 654 00:57:09,595 --> 00:57:12,619 Одмах ћу послати поруку Кастнеру да се клони, да је то замка. 655 00:57:12,671 --> 00:57:15,539 Ово ће бити наша шанса: одвешћу те. 656 00:57:15,591 --> 00:57:18,041 Нисам толики идиот да се претварам да бих ово урадио за твоје добро. 657 00:57:18,093 --> 00:57:19,501 То је за моје добро! 658 00:57:20,304 --> 00:57:22,795 - Зашто? Постоји ли награда? - Награда? 659 00:57:24,350 --> 00:57:27,791 Халендар је ископао записе одређених потешкоћа које сам имао... 660 00:57:27,843 --> 00:57:31,179 са полицијом на Западу. Уцењује ме са њима. 661 00:57:31,232 --> 00:57:34,308 Морам да урадим нешто да докажем моје добре намере према Западу. 662 00:57:34,360 --> 00:57:37,091 Оно што бисте могли назвати активним кајањем. 663 00:57:37,196 --> 00:57:39,260 Ако те вратим у недра твоје породице... 664 00:57:39,313 --> 00:57:41,450 ово ће ми доста помоћи са тамошњом полицијом. 665 00:57:41,534 --> 00:57:45,697 Они ће заузети блажи став мог случаја. То је мој мотив. 666 00:57:45,788 --> 00:57:48,243 Бар звучи довољно себично да буде истина. 667 00:57:48,332 --> 00:57:52,460 Треба ми ова слава! нећу дозволити Кастнер да ми то одузме. 668 00:57:53,254 --> 00:57:56,204 Ако сам пристао да будем напољу Опера вечерас... 669 00:57:56,257 --> 00:57:58,759 како да знам да би престао Кастнер од доласка? 670 00:57:58,811 --> 00:58:00,592 Превише си добро лагао. 671 00:58:01,804 --> 00:58:03,428 Веруј ми сада. 672 00:58:36,422 --> 00:58:40,170 Када дође Кастнер, наши људи чекају за њега. Они посматрају сваку улицу. 673 00:58:42,177 --> 00:58:45,428 - Боље доведи девојку овде одмах. - Добро. 674 00:59:29,934 --> 00:59:31,843 Бар ми реци шта да радим. 675 00:59:57,419 --> 00:59:59,578 Велики сиви салон је Халендаров. 676 01:00:00,214 --> 01:00:02,752 Човек на предњем седишту је један од његових чувара. 677 01:00:03,842 --> 01:00:08,339 Кад ти дам знак да идеш, немојте престати да размишљате; не оклевајте; иди. 678 01:00:08,430 --> 01:00:11,348 И наставите даље: шта год да се деси око тебе, настави. 679 01:00:16,105 --> 01:00:20,055 - Када? Бар ми реци када! - Отприлике када се Опера завршава. 680 01:00:20,150 --> 01:00:21,942 Само отвори очи. 681 01:01:27,351 --> 01:01:31,431 - Слушај! - Деловало је необично дуго вечерас, зар не? 682 01:03:04,365 --> 01:03:08,445 Ниси рекао лаку ноћ господину Халендару. Биће бесан. 683 01:03:08,536 --> 01:03:09,531 Погледај! 684 01:03:21,257 --> 01:03:25,385 - Стварно сам мислио да си ухапшен. - Како лепо од тебе што бринеш. 685 01:03:30,850 --> 01:03:34,219 Никада раније нисам пробао ове шиљке. То је један од наших трикова. 686 01:03:56,292 --> 01:03:58,201 Чини се да ради веома добро. 687 01:04:00,379 --> 01:04:03,250 А сада, дозволите представљање Херр Летз и Херр Воллмер. 688 01:04:03,341 --> 01:04:04,336 како сте. 689 01:04:05,343 --> 01:04:07,715 Изгледали су прилично прави полицајци, зар не? 690 01:04:13,225 --> 01:04:16,891 Овде је граница. млада дамо, боље да сада не говориш енглески. 691 01:04:16,979 --> 01:04:19,601 А-ха, изгледа као да су очекивали су нас. 692 01:04:23,569 --> 01:04:25,609 У овоме мирише на Халендар. 693 01:04:26,947 --> 01:04:30,067 Има много других путева. Не може још све везати. 694 01:04:49,970 --> 01:04:52,343 Пажљиво сада. Потсдамер Платз. 695 01:05:08,406 --> 01:05:11,940 погледаћу. Не бежи. 696 01:05:53,576 --> 01:05:55,390 Није добро овде. Проверавају све... 697 01:05:55,442 --> 01:05:57,371 па сам им рекао да добију Хорстовој баки. 698 01:05:57,455 --> 01:06:00,906 Она има посао у новој згради у Франкенстрассе. Тамо се могу сакрити. 699 01:06:01,000 --> 01:06:03,491 - Шта је са нама? - Идемо возом: иде преко. 700 01:06:59,629 --> 01:07:00,881 Овде би требало да идемо одвојено. 701 01:07:00,933 --> 01:07:04,165 Остани на овој страни и гледај ме па да знаш где да се окренеш. 702 01:07:05,698 --> 01:07:07,904 У реду? 703 01:07:07,992 --> 01:07:11,942 Нисам мислио да бих икада требао жао ми је што одлазиш. 704 01:07:12,705 --> 01:07:13,950 И не жури. 705 01:07:46,489 --> 01:07:47,485 Не хвала. 706 01:09:02,315 --> 01:09:04,859 Придружићемо се осталима где постављају ту нову зграду. 707 01:09:04,911 --> 01:09:05,849 Јесте ли гладни? 708 01:09:05,902 --> 01:09:08,873 - Ни мало. - Дечакова бака даће нам нешто за јело. 709 01:09:08,925 --> 01:09:11,115 Она води штанд са кобасицама за раднике. 710 01:09:39,894 --> 01:09:41,933 Моћи ће да нас сакрију. 711 01:10:03,576 --> 01:10:05,401 Друга двојица нису појавио се још у колима... 712 01:10:05,453 --> 01:10:08,216 али она зна некога ко има мотоцикл и приколицу. 713 01:10:12,252 --> 01:10:14,743 Ускоро ћете бити сигурни код куће. 714 01:10:17,382 --> 01:10:20,169 Рекао сам ти неке ствари... пре... 715 01:10:20,260 --> 01:10:23,510 Ствари које си рекао о мени биле сасвим истините. И даље су истините. 716 01:10:24,222 --> 01:10:25,218 жао ми је. 717 01:10:25,306 --> 01:10:27,465 Немојте да вас збуни захвалност. 718 01:10:32,897 --> 01:10:37,144 - Да ли треба да будем захвалан? - Претпостављам да не, стварно. 719 01:10:39,404 --> 01:10:41,859 Ускоро ћу морати да се опростим од тебе. 720 01:10:41,948 --> 01:10:45,613 Претпостављам да те не могу питати да ми остане у добром сећању. 721 01:10:46,244 --> 01:10:48,367 Али понекад је било прилично лепо, зар не? 722 01:10:49,372 --> 01:10:53,619 - Ниси лагао све време, били сте - Не, не стално. 723 01:10:54,627 --> 01:10:58,495 Имао сам страшну савест када сам пронашао да сте знали истину о мени. 724 01:10:58,590 --> 01:11:01,447 Од рата сам то заборавио људи попут тебе су постојали. 725 01:11:01,499 --> 01:11:03,897 Покушао сам да се извучем из тога, али... 726 01:11:04,637 --> 01:11:09,299 Није било тако лако направити тај телефон позив. Драго ми је што ниси дошао. 727 01:11:11,269 --> 01:11:13,178 Хоћемо ли икада поново ићи на клизање, мислите ли? 728 01:11:13,855 --> 01:11:16,975 Не верујем затворима имају клизалишта. 729 01:11:18,401 --> 01:11:22,565 Па, мораћу да почнем да вежбам Енглеска, можда ћеш доћи. 730 01:11:25,158 --> 01:11:28,858 - Једном сам скоро отишао у Енглеску. - Јеси? 731 01:11:28,953 --> 01:11:32,998 Наши планови су измењени. Рат, сећаш се? 732 01:11:34,584 --> 01:11:37,371 Претпостављам да сте били око у то време имао десет година. 733 01:11:38,421 --> 01:11:42,253 Не, не мислим на клизање у Енглеској је за нас, Сусанне. 734 01:13:59,687 --> 01:14:02,439 - Сусанне, идеш са Волмером. - Шта је са њим? 735 01:14:02,524 --> 01:14:06,224 - Љубазно обуздајте своје хуманитарне инстинкте. - Зашто? 736 01:14:07,028 --> 01:14:11,275 Неће ли вам помоћи са Западна полиција ако прође? 737 01:14:11,366 --> 01:14:13,738 жао ми је. Нисам требао то да кажем. 738 01:14:14,452 --> 01:14:15,697 Не желим да идем. 739 01:14:16,496 --> 01:14:17,955 У реду, како ти одговара. 740 01:14:38,351 --> 01:14:40,807 Они никада неће побећи у овим светлима. 741 01:14:44,524 --> 01:14:49,601 Тако дивна машина. Да мислим тако производи сву електричну расвету! 742 01:15:03,710 --> 01:15:04,955 Да ли говорите енглески? 743 01:15:07,881 --> 01:15:10,419 Покушаћу да га средим другу страну. 744 01:15:10,508 --> 01:15:11,593 Кад ме чујеш да вичем... 745 01:15:11,645 --> 01:15:14,773 Желим да узмеш нешто тешко и разбити неки део овога. 746 01:15:14,846 --> 01:15:17,882 Ово је веома лепо: покушајте да изгледате задовољно. 747 01:15:23,771 --> 01:15:25,314 Овде је цев за гориво. 748 01:15:26,524 --> 01:15:28,683 Ово је диван део за тебе да разбијеш. 749 01:16:24,666 --> 01:16:29,126 - Имаш ли главу за висине? - Ох, не. Нисам баш добар у висинама... 750 01:16:52,068 --> 01:16:55,900 Следећа зграда, преко крова! Не показуј се. 751 01:18:08,311 --> 01:18:12,143 Шта је било? Прилично је сигурно. Хајде, брзо! 752 01:19:01,898 --> 01:19:04,568 Немојте се онесвестити сада: све ћеш покварити. 753 01:19:04,651 --> 01:19:07,438 - Али чуо сам пуцањ. - Не брини за мене. 754 01:19:07,529 --> 01:19:11,443 Рођен сам да висим. Хорст мора узети поруку твом брату. 755 01:19:11,533 --> 01:19:15,400 Не можемо поново да ризикујемо вечерас. Ин јутарњи саобраћај ће бити лакше. 756 01:19:16,413 --> 01:19:17,476 Иди код мајора Маллисона. 757 01:19:17,528 --> 01:19:20,292 Реци му да пошаље ауто или комби нека врста прве ствари ујутру. 758 01:19:20,344 --> 01:19:24,462 Комби ће бити бољи. бићемо негде унутар ове три улице. 759 01:19:24,546 --> 01:19:29,089 Али комби мора да кружи око подручја полако. Наћи ћу начин да сигнализирам. 760 01:19:29,175 --> 01:19:32,129 Могао бих да се возим на свом бициклу, зар не? 761 01:19:32,220 --> 01:19:37,297 Не. Сутра мораш ићи у школу. Нема више писама оправдања. 762 01:19:37,976 --> 01:19:40,348 За дечака је неопходно да иде у школу. 763 01:19:41,313 --> 01:19:42,308 чујеш ли? 764 01:19:45,567 --> 01:19:49,066 - Видећемо се поново? - Наравно. 765 01:19:49,154 --> 01:19:52,274 И не брини ако треба да будем заузет неко време. 766 01:19:52,365 --> 01:19:56,280 - Ако вам нешто треба, идите код госпођице Сусанне. - Да, Хорст. Дођи да ме видиш. 767 01:20:07,088 --> 01:20:11,715 Хајде, Хорст! Пренесите поруку. 768 01:20:32,739 --> 01:20:36,653 Млад је, видите, само је дечак. Он живот схвата озбиљно. 769 01:20:37,327 --> 01:20:38,655 Он те јако воли. 770 01:20:39,663 --> 01:20:42,948 - Зар није? - Такав дечак се осећа усамљено. 771 01:20:46,211 --> 01:20:49,081 Он се везује за некога. То је природно. 772 01:20:50,298 --> 01:20:53,050 Мрзиш осећај постојања вољен или потребан, зар не? 773 01:20:55,387 --> 01:20:57,426 - Да ли ти је хладно? - Не, не баш. 774 01:20:58,974 --> 01:21:02,425 Дођи овамо. Чак и почињу да овде буду руске зиме. 775 01:21:02,978 --> 01:21:04,388 Топло је крај димњака. 776 01:21:08,733 --> 01:21:10,975 То те срамоти... 777 01:21:11,027 --> 01:21:13,791 да имате људе који су вам наклоњени и не брини да то покажеш. 778 01:21:15,282 --> 01:21:18,952 Предуго сам живео без ови западњачки луксузи. 779 01:21:19,004 --> 01:21:21,872 У сваком случају, не могу приуштити одговорност. 780 01:21:23,415 --> 01:21:25,324 Да ли сте заљубљени у Беттину? 781 01:21:33,884 --> 01:21:35,426 заборавио сам. 782 01:22:51,461 --> 01:22:52,624 Закључај врата. 783 01:22:57,217 --> 01:22:58,759 За њу је ово добар новац. 784 01:22:58,843 --> 01:23:02,888 Ово није ништа. говорим енглески: Узео сам курс. 785 01:23:02,973 --> 01:23:04,764 Дакле, вас двоје ловите? 786 01:23:04,849 --> 01:23:06,351 Већ су те видели доле. 787 01:23:06,403 --> 01:23:08,280 Неће тражити овде. Можда неће ни ући. 788 01:23:08,332 --> 01:23:11,460 Можете задржати новац и ујутру ћу ти дати 500 марака. 789 01:23:11,523 --> 01:23:14,559 Времена која су ми обећана новац ујутру. 790 01:23:14,651 --> 01:23:16,152 Где желиш да те ставим? 791 01:23:16,205 --> 01:23:18,029 Испод кревета? Нема где да се сакријете! 792 01:23:18,113 --> 01:23:20,428 - Молим те. - Узми свој новац и излази. Нећу невоље са њима! 793 01:23:20,480 --> 01:23:21,731 Молим те! Само док они прођи овај спрат... 794 01:23:21,783 --> 01:23:25,015 или нас можете оставити овде: идите напољу и ми ћемо ризиковати. 795 01:23:31,459 --> 01:23:32,954 Мало је касно за то. 796 01:23:33,044 --> 01:23:36,496 Ако нас пронађу овде, морају да размисле крио си нас. 797 01:23:40,176 --> 01:23:42,216 Ујутру хоћу дај ти још. 798 01:23:49,728 --> 01:23:50,807 Хајде, хајде, брзо! 799 01:23:52,230 --> 01:23:54,055 За девојку је то немогуће. 800 01:23:54,107 --> 01:23:56,401 Ја ћу се побринути за њу. Изађи, брзо. 801 01:24:08,455 --> 01:24:11,491 Не, не ти. хајде: скини капут. 802 01:24:47,025 --> 01:24:48,589 Пушите! 803 01:25:54,736 --> 01:25:56,729 Уђите! Осим ако ти се свиђа тамо. 804 01:26:10,794 --> 01:26:13,057 Шта је са тим малим новац који си ми обећао? 805 01:26:13,109 --> 01:26:14,412 Имаћеш га ујутру. 806 01:26:14,506 --> 01:26:16,602 - Да, али ја увек... - Морамо остати овде сада. 807 01:26:16,654 --> 01:26:19,052 Ова соба је већ претражена: сада је сигурно. 808 01:26:19,136 --> 01:26:21,757 - Ја водим готовински посао. - Мораш ми веровати. 809 01:26:21,847 --> 01:26:25,216 Да, молим вас... Ах, не! 810 01:26:25,308 --> 01:26:28,096 - То је добра идеја. - Нећу узети... - Молба неће донети ништа добро. 811 01:26:28,186 --> 01:26:32,018 У реду. ако не прођеш, више ти неће требати. 812 01:26:32,107 --> 01:26:36,401 А ако то урадиш, можеш ми веровати да ти га вратим. 813 01:26:36,486 --> 01:26:38,603 Па, место је твоје. 814 01:26:38,655 --> 01:26:42,044 Добро водите рачуна о намештају. Они су непроцењиви антиквитети. 815 01:26:43,076 --> 01:26:44,487 Хоћеш ли...? 816 01:26:49,916 --> 01:26:54,578 Оно што желим да кажем је... хоћеш ли бити...? 817 01:26:55,672 --> 01:26:59,800 Ох, не! имам пријатеља коме је драго друштво. 818 01:27:13,190 --> 01:27:14,441 Да ли остајемо овде целу ноћ? 819 01:27:14,941 --> 01:27:18,070 Осим ако не одлучи да нас преда за бољу цену. 820 01:27:18,153 --> 01:27:22,103 Наравно, могла би се напити и почети брбљати; али иначе... 821 01:27:30,457 --> 01:27:32,334 Знам да овде није елегантно. 822 01:27:32,980 --> 01:27:36,056 Знам да ово нису твоје навикла околина. 823 01:27:36,129 --> 01:27:39,997 - Волео бих да сам могао да добијем апартман. - Или спојене собе? 824 01:27:41,093 --> 01:27:45,090 Тако је. Али имаћемо да останем овде до јутра. 825 01:27:46,890 --> 01:27:48,717 Не жалим се. у реду је. 826 01:27:49,393 --> 01:27:51,136 сутра ти... 827 01:28:06,410 --> 01:28:10,906 Сутра ћеш се вратити у своје соба: школска соба или шта год да је. 828 01:28:11,665 --> 01:28:15,413 Зашто не дигнеш ноге и одмориш се? Дозволите ми? 829 01:28:44,906 --> 01:28:45,986 Дођи седи овде. 830 01:28:46,616 --> 01:28:48,905 Не, ја сам... сасвим сам добро, стварно. 831 01:28:51,288 --> 01:28:52,284 о чему размишљаш? 832 01:28:54,666 --> 01:28:56,125 Ништа, стварно. 833 01:28:57,502 --> 01:29:01,452 - Реци ми, молим те. - Зар ти се никад не спава? 834 01:29:12,809 --> 01:29:18,598 Ствари које сте требали имати урађено, ствари за које је Халендар знао, 835 01:29:19,649 --> 01:29:21,476 где су веома лоши? 836 01:29:27,032 --> 01:29:30,282 Постављам много питања, знам. Мартин ми увек говори о томе. 837 01:29:30,369 --> 01:29:33,903 Моје поштовање према мајору Маллисону је сада високо до неба. 838 01:29:35,665 --> 01:29:39,746 Да, били су лоши. И оне су биле истините. 839 01:29:39,836 --> 01:29:41,963 Нема везе како и зашто. Ја сам их урадио. 840 01:29:42,016 --> 01:29:45,144 Нико их не може објаснити, најмање себе. 841 01:29:46,510 --> 01:29:48,301 Шта сте радили пре рата? 842 01:29:51,390 --> 01:29:52,932 То је друго питање, зар не? 843 01:29:55,352 --> 01:29:56,976 Био сам адвокат. 844 01:29:59,398 --> 01:30:01,189 Зашто си одустао од тога? 845 01:30:01,274 --> 01:30:06,102 нисам. Једног дана закон једноставно нестала. 846 01:30:07,114 --> 01:30:11,491 Изашао сам са правног факултета са својим глава препуна идеја правде, 847 01:30:11,576 --> 01:30:14,447 права човека, суђење пред поротом, 848 01:30:14,538 --> 01:30:17,455 Заштита невиних: све те глупости. 849 01:30:17,541 --> 01:30:19,397 И пре него што сам могао отвори канцеларију... 850 01:30:19,449 --> 01:30:22,786 све је то било старо и застарело као лук и стрела. 851 01:30:23,588 --> 01:30:24,683 Јесте ли били у војсци? 852 01:30:25,027 --> 01:30:29,302 Од почетка сам био ефикасан јединица Војне машине. 853 01:30:29,386 --> 01:30:32,921 Каква год ми наређења била, Извео сам, одмах. 854 01:30:34,057 --> 01:30:36,299 Зар ме нећеш питати шта сам радио као војник? 855 01:30:37,853 --> 01:30:38,848 бр. 856 01:30:38,937 --> 01:30:41,891 Учествовао сам у пљачки Холандије и Француске. 857 01:30:42,649 --> 01:30:44,808 Видео сам погубљене таоце. 858 01:30:46,194 --> 01:30:49,010 Наређено ми је у једно село у Прагу... 859 01:30:49,062 --> 01:30:52,242 које смо сравнили у прах са свиме у њему. 860 01:30:55,996 --> 01:30:57,656 То те шокира, а? 861 01:30:59,583 --> 01:31:00,662 Ти си наређен? 862 01:31:03,003 --> 01:31:04,378 Наређено ми је. 863 01:31:06,923 --> 01:31:12,510 Нисам те позвао да се намешташ као мој Судија и Спаситељ. ја сам невин. 864 01:31:12,596 --> 01:31:17,471 Ово ти говорим да објасним зашто се не бавим законом. 865 01:31:17,559 --> 01:31:20,239 Како бих сада могао да устанем на суду, 866 01:31:20,291 --> 01:31:23,315 прилагоди ми хаљину и брбљај о правима човека? 867 01:31:28,320 --> 01:31:33,148 Видиш, мала Сусанне, није безбедно да поставља питања људима. 868 01:31:35,077 --> 01:31:38,196 Зашто не заборавиш на то и покушате да одспавате? 869 01:31:41,291 --> 01:31:45,075 - Мислим да разумем. - Разумети шта? 870 01:31:46,713 --> 01:31:49,963 Неке од ствари које сте урадили од рата. 871 01:31:50,050 --> 01:31:54,095 Глупости! Никад нисам бринуо о ономе што је требало да дође. 872 01:31:54,763 --> 01:31:58,346 Стога мом животу недостаје оно што неки људи називају његовом сврхом. 873 01:31:59,935 --> 01:32:04,597 Не, истина је да нисам имао издржљивост или храброст да се живи пристојно. 874 01:32:05,607 --> 01:32:07,351 Разумем, Иво. 875 01:32:08,568 --> 01:32:12,234 Не, не разумеш. Рекао сам ти раније... 876 01:32:12,781 --> 01:32:17,158 да сам ово урадио... само да бих себи помогао са полицијом, ни због чега. 877 01:32:18,745 --> 01:32:22,529 Да нисте имали себичне мотиве, да ли бисте стварно су ме оставили тамо са Халендаром? 878 01:32:25,377 --> 01:32:30,069 Да. Ти и Бетина. Цела твоја породица. 879 01:32:30,590 --> 01:32:33,164 Кастнер... многи од вас. 880 01:32:34,845 --> 01:32:37,003 Хвала, Иво. То је све што сам желео да знам. 881 01:32:42,310 --> 01:32:44,350 Јесу ли ти ноге хладне? 882 01:32:45,063 --> 01:32:48,191 Да. И руке су ми хладне. 883 01:32:49,276 --> 01:32:51,233 Али твоје срце је најхладније од свих. 884 01:32:51,778 --> 01:32:54,239 Могу ти загрејати ноге. 885 01:32:54,291 --> 01:32:57,107 Штета што не можете било шта о мом срцу. 886 01:32:58,452 --> 01:33:02,284 - Могао бих покушати. - Зашто би се трудио? 887 01:33:04,791 --> 01:33:06,700 Мораш мало да се наспаваш. 888 01:33:07,961 --> 01:33:11,081 Ставићу ти ово око ногу. 889 01:33:12,215 --> 01:33:16,545 - Иво, кад изађеш из затвора... - Да? 890 01:33:19,222 --> 01:33:21,262 Хоће ли бити неко ко би могао да вам помогне? 891 01:33:22,351 --> 01:33:24,999 Можда у западној Немачкој биће пријатеља, 892 01:33:25,051 --> 01:33:27,449 одређене особе које имам познато давно. 893 01:33:28,857 --> 01:33:32,402 Не, Иво. Не оне које сте познавали у ранијим данима. 894 01:33:32,454 --> 01:33:34,279 Мислим ко ти заиста може помоћи. 895 01:33:34,363 --> 01:33:35,643 Знаш на шта мислим. 896 01:33:37,115 --> 01:33:40,401 Не, девојчице, таквих особа неће бити. 897 01:33:42,287 --> 01:33:44,778 Кад стигнете на Запад ја ћу ти помоћи; тако ће и Мартин. 898 01:33:44,873 --> 01:33:49,416 Не, нећеш. Ти ћеш узети први авион за Лондон. 899 01:33:50,087 --> 01:33:52,756 И наставите са својим богатим и срећним животом. 900 01:33:54,424 --> 01:33:55,800 Нисам богат. 901 01:33:57,094 --> 01:34:01,138 Свако склониште од живота је недостижно богатство. 902 01:34:06,728 --> 01:34:08,270 о чему размишљаш? 903 01:34:10,107 --> 01:34:11,102 Ус. 904 01:34:14,861 --> 01:34:15,857 ти и ја. 905 01:34:20,450 --> 01:34:24,282 Не смеш. Ти си дете. 906 01:34:27,416 --> 01:34:29,076 Ја нисам дете. 907 01:34:48,846 --> 01:34:53,508 Било је још нешто: рекао је да треба да се возим напред на свом бициклу. 908 01:34:53,600 --> 01:34:56,305 Можда је то само још један трик да те дочепам. 909 01:34:56,395 --> 01:34:59,479 Не, верујем му. 910 01:35:00,858 --> 01:35:04,191 - Не би требало да идеш. - Он говори истину. 911 01:35:04,278 --> 01:35:07,729 Урадили сте јако добро. Сад бежи кући и одспавај мало. 912 01:35:08,866 --> 01:35:11,055 Али сигурно је ово ствар за полицију! 913 01:35:11,107 --> 01:35:14,236 То значи и њихова полиција, и њихова Полиција ће демантовати целу причу. 914 01:35:14,288 --> 01:35:16,790 Немамо доказа ни за шта дешава се твојој сестри... 915 01:35:16,842 --> 01:35:19,658 и једино задовољство које бисмо добили било би 2 недеље расправе. 916 01:35:19,710 --> 01:35:20,596 Не, идем сам. 917 01:35:20,669 --> 01:35:22,709 - И ја ћу ићи с тобом. - Али ниси ми могао помоћи. 918 01:35:22,796 --> 01:35:27,043 Ти би био само на путу. види, Радио сам овакве ствари раније. 919 01:35:27,134 --> 01:35:28,676 А Иво? 920 01:35:30,262 --> 01:35:31,721 Хоћеш ли и њега довести? 921 01:35:35,059 --> 01:35:39,305 - Мислим да ће то бити неопходно. - А онда? 922 01:35:41,440 --> 01:35:43,978 То није наш проблем. 923 01:35:44,068 --> 01:35:48,065 Главна ствар је твоја снаја мора се одмах вратити у Енглеску. 924 01:35:49,239 --> 01:35:53,319 А... што се тиче Иве... 925 01:35:55,996 --> 01:36:00,824 Па, смислићемо нешто. 926 01:36:01,585 --> 01:36:02,664 Сада морам да идем. 927 01:36:19,144 --> 01:36:20,140 Не још. 928 01:36:20,979 --> 01:36:24,728 - Хм? - Још нема трага од комбија. 929 01:36:27,194 --> 01:36:29,270 Ипак је прилично рано. 930 01:36:29,363 --> 01:36:31,402 Нема потребе да бринете. 931 01:36:32,408 --> 01:36:34,815 Јуче сам покушао да те ухапсим. 932 01:36:36,829 --> 01:36:39,746 Можда је било мање компликовано решење. 933 01:36:41,750 --> 01:36:43,494 Доћи ће, не брини. 934 01:36:47,256 --> 01:36:48,252 Ево га. 935 01:37:05,733 --> 01:37:09,730 - Олаф Кастнер! Ти?! - Ух? Па, шта је било? 936 01:37:09,820 --> 01:37:13,568 Ко ће сад да верује да сам имао има ли везе са тим да те извучем? 937 01:37:14,450 --> 01:37:17,119 Уђите, обоје, са вешом. Обећао сам Бетини и Мартину... 938 01:37:17,171 --> 01:37:19,621 Желео бих да те опереш, осушиш, испеглана и достављена до 7 часова. 939 01:37:19,705 --> 01:37:20,701 Школа! 940 01:37:24,543 --> 01:37:25,539 Школа! 941 01:37:30,299 --> 01:37:32,872 - Хајде. - Којим путем идеш? 942 01:37:32,968 --> 01:37:36,254 Има много полиције у Потсдамеру Платз. Имам свој пут. 943 01:37:36,346 --> 01:37:37,342 Па, сретно. 944 01:37:49,651 --> 01:37:53,601 Мирис чистог веша: какав луксуз! 945 01:37:54,782 --> 01:37:57,699 Уобичајено је да имате чисту постељину на меденом месецу. 946 01:38:02,498 --> 01:38:07,836 Свака недеља ће изгледати као година, сваки дан колико недељу дана. 947 01:38:09,046 --> 01:38:12,249 Тим темпом бићемо прилично стари када се поново сретнемо. 948 01:38:13,217 --> 01:38:15,615 Нећу се ни мало мењати. 949 01:38:15,667 --> 01:38:17,440 Направићу синоћ а нека врста огледала... 950 01:38:17,492 --> 01:38:19,369 да се сетимо какви смо били. 951 01:38:21,725 --> 01:38:23,801 Драги, колико дуго? 952 01:38:24,853 --> 01:38:29,024 Не чекајте предуго. Не за мене, Сусанне. 953 01:38:30,776 --> 01:38:35,770 Само добра вина побољшавају се чувањем. Време ме неће учинити бољим. 954 01:38:37,324 --> 01:38:38,320 није ме брига. 955 01:38:39,076 --> 01:38:43,654 Не знаш. Не знаш ништа, видиш? 956 01:38:43,747 --> 01:38:47,579 - Знам мало више него што сам знао. - Ти не знаш ништа. 957 01:38:47,668 --> 01:38:51,286 Ништа о мушкарцима, о вину, о животу. 958 01:38:54,717 --> 01:38:56,460 Не знаш ништа. 959 01:38:57,469 --> 01:38:59,592 Ја само знам шта волим. 960 01:39:17,906 --> 01:39:18,902 Ево нас. 961 01:40:55,421 --> 01:40:57,129 Вози даље!